-
1 трудно утерпеть
advgener. es difìcil retenerse -
2 утерпеть
совер.;
без доп. restrain oneself;
(с отрицанием) keep (from doing smth.), help (doing smth.) трудно утерпеть ≈ it is hard to restrain oneself он не утерпел, чтобы не сказать ≈ he couldn't help sayingутерпе|ть - сов. stop one self, hold* out;
restrain one self;
я едва ~л, чтобы не рассмеяться I could hardly restrain myself from laughing;
трудно ~! how could one resist?Большой англо-русский и русско-английский словарь > утерпеть
-
3 утерпеть
сов.restrain oneself; (с отрицанием об.) keep* (from ger.), help (+ ger.)он не утерпел, чтобы не сказать — he couldn't help saying
-
4 утерпеть
совер.; без доп.restrain oneself; (с отрицанием) keep (from doing smth.), help (doing smth.)он не утерпел, чтобы не сказать — he couldn't help saying
-
5 утерпеть
сов. худдорӣ (тоқат, сабр) кардан; он не утерпел и задал вопрос ӯ худдорӣ карда натавониста савол дод; трудно было утерпеть, чтобы не рассмеяться ад ханда худдорӣ кардан душвор буд -
6 es difìcil retenerse
сущ.общ. трудно утерпетьИспанско-русский универсальный словарь > es difìcil retenerse
См. также в других словарях:
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок